VEJA: TAO TE CHING LXXVI
Os homens nascem maleáveis e flexíveis;
mortos, são rígidos e duros.
As plantas nascem macias e dobráveis;
mortas, são quebradiças e secas.
Assim quem quer que seja rígido
e inflexível é um discípulo da morte.
Quem quer que seja maleável e concessor
é um discípulo da vida.
O duro e rígido será quebrado.
O maleável e flexível prevalecerá.
A. Quand l’homme vient de naître, il est souple et faible (mais plein de vie)Â ; quand il est devenu fort et puissant, alors il meurt.
B. Il en est de même des végétaux, délicats (herbacés) à leur naissance, ligneux à leur mort.
C. Celui qui est fort et puissant, est marqué pour la mort ; celui qui est flexible et faible, est marqué pour la vie.
D. L’armée nombreuse sera défaite. Le grand arbre sera abattu.
E. Tout ce qui est fort et grand, est en moins bonne situation. L’avantage est toujours au souple et au faible.
TAO TE CHING LXXV < — > TAO TE CHING LXXVII